www.DanishBits.org
I sommeren 1937 var Gøg & Gokke Hollywoods største komikere.
Både publikum og anmeldere elskede dem –
– og deres film blev versioneret på flere sprog –
– og set af millioner af mennesker verden over.
De var på karrierens højdepunkt ...
Du gætter aldrig, hvem der dukkede op i går.
Må jeg høre? – Madelyn.
Gjorde hun det? – Ud af det blå.
Jeg har ikke set hende i 15 år.
Og der stod hun så i døren, stadset ud til den store guldmedalje.
Det havde jeg aldrig troet, jeg skulle se igen.
Hvad ville hun?
Have 20.000 dollars. – 20.000 dollars?
"15 års manglende hustrubidrag." Hvilket hustrubidrag?
"Du fik alle pengene, da vi blev skilt, og du snuppede også bilen."
Så meget krævede Mae ikke engang. Hun ville endda have en chauffør.
Det er, fordi vores plakater hænger overalt.
Det er sikkert en advokats smarte påfund.
Myrtle ribbede mig for rub og stub.
Tog du ned til Tijuana?
Hvorfor spørger du? – Vi havde et par fridage.
Jeg tog faktisk en lille tur derned med Mysterious Montague.
Jeg prøvede at vinde noget tilbage, men det var ikke videre vellykket.
Hvornår udløber din kontrakt? Vi burde få lidt flere penge.
Lidt flere? Charlie, Buster og Harold får ti gange så meget, som Hal betaler.
De ejer også deres egne film. – Netop. Det skal vi også.
Hej, drenge. – George, vi skal på hajfiskeri.
Mr. Laurel ved det ikke endnu, men han skal være madding.
Hvordan skal vi gøre det? Vi er jo bundet af en kontrakt.
Vi holder sammen, genforhandler kontrakten med Hal –
– og får en større bid af kagen.
Ellers siger vi op og starter for os selv.
Jeg ville gerne eje vores film, men det er bare ikke det rette tidspunkt.
Jeg har så mange faste udgifter.
Davs, Babe. – Davs, piger.
Gutter, de venter på jer. – Burgess, du kommer som kaldet.
Giv den her til vores ven. Bold Venture i 4. løb på Santa Anita som vinder.
Der er også lidt til dig. Gider du gøre det nu? Løbet starter snart.
Det skal nok gå, hvis du holder dig fra heste og ægteskaber.
Det har jeg ikke fortalte dig ...
Jeg har friet til Lucille. – Scriptpige–Lucille?
Nå, for pokker. – Og hun sagde ja.
Det er godt at høre, Babe.
Hun må ikke være rigtig klog –
– men tillykke med det.
Jeg vil aldrig giftes igen. Jeg finder en kvinde, jeg ikke kan lide –
– og køber et hus til hende.
Jeg har ikke råd til at sætte min indtægt på spil –
– så lad nu være med at hidse Hal op, ikke?
Jeg kan ikke lide at tale om penge, når vi arbejder.
Jeg lover at være sød, så længe han bare holder sig væk.
Vores rodeoer bliver mere og mere interessante.
Jeg savner ikke England det mindste.
Goddag, piger.
Jeg har chartret en båd til Catalina nu på lørdag. Vil du med?
Jeg skal arbejde med gagsene til saloon–sketchen.
Der kommer en masse dejlige piger med. – Gør der?
Miss Myrna Loy kommer med, blandt andet.
Så kan det godt være, jeg gør det.
Hvad laver alle de romere her? – Måske holder de udsalg i Forum.
Du ryster dem bare ud af ærmet, hvad?
Lucille, har du siderne med scener?
Værsgo, mr. Horne. – Tak.
Lidt sødt til min søde. – Tak, Babe.
Vi skal ikke tale om at sige op. Vi skal bare prøve at få lønforhøjelse.
Dav, Jimmie. – Lønforhøjelse?
Han vil hellere sænke lønnen i hele Hollywood, og det siger jeg som skotte.
Jeg skal lige ud og ryge.
Nu kan det være nok, Stan.
Du får moralkodekset lige i hovedet. – Godmorgen, Hal.
Der har været husspektakler igen. En nabo så Ruthi pande ham en.
Så de ringede til politiet. – Hun opdagede det med Vera.
Det kostede mig 500 dollars at holde pressen væk. Det trækker jeg i lønnen.
Der står i din kontrakt, at du ikke må skade Hal Roach Studios.
Hvordan går det med din ven Mussolini, som du skulle lave forretninger med –
– før han begyndte at bombe alle de stakler i Afrika?
Han er altid så stridslysten. Hvad er du ude efter, Stan?
En fair løn for en Gøg & Gokke–film.
Vores film vises i hele verden, og vi har ikke fået en klink.
Du er en fedtsyl, der har lukreret på os.
Han er en fedtsyl, en gnier og en parvenu.
Han tror ikke, jeg kan finde noget andet og må tage det, han tilbyder mig.
Øjeblik. Hvad er en parvenu?
Det er en, der er kommet frem i verden, men mangler klasse.
I leksikonet er der et billede af dig.
Du tror, du er mægtig smart, hvad? Men jeg er altså smartere.
Har han fortalt dig det? Vi starter for os selv.
Hal, det vil nok være bedst, hvis du kunne give os en mindre lønforhøjelse.
Så I starter for jer selv? Jamen så hør her.
Babe er stadig på kontrakt, og jeg opsiger den ikke.
Du kan ikke have Gokke uden Gøg. – Det er noget, du tror.
Hal, kan du gøre det en anden gang?
Medmindre du gerne vil betale for en ekstra dag.
Skyd scenen.
Vi har en total af jer begge to, som du ville have det ...
Hvorfor spørger du ham til råds? Det er dig, der er instruktør. Instruér.
Den næste, du hører fra, bliver min advokat.
En western–komedie. Hvem fik dog den lyse idé?
Det gik jo glat.
Hvem kommer ellers med på lørdag? – Clark Gable ...
Nej, kvinder. – Carole Lombard. Hun kender Myrna.
Jamen så kommer jeg. – Fint.
Godt. Lyd.
Lyd, sagde jeg. – Kører.
Kamera. Er I klar? – Ro på settet.
I det vilde vesten; scene 12, første optagelse.
Vi nejer og hvad så? – Knæbøjning, vend og giv hånd.
Kamera klar. – Bagprojektion.
Musik. Værsgo.
16 ÅR SENERE
Oliver. – Mr. Delfont.
Stanley. Velkommen til England og til Newcastle.
Var det en god tur? – Den der togtur koster kræfter.
Strålende, strålende.
Tak, fordi De vil komme her og tage imod os, mr. Delfont.
Jeg vil gøre alt for, at den her turné får en god start.
Det vil vi godt tale lidt om over middagen.
Vi er bange for, at nogle af datoerne kommer i karambolage –
– med vores Robin Hood–film.
Gid jeg kunne spise middag med jer, men teatret kalder desværre.
Det er et af mine andre navne. Norman Wisdom?
Fremragende ungt talent. Den unge generation skal jo passes og plejes.
Jeg ved, at det ligger jer lige så stærkt på sinde som mig.
Nå, men find jer til rette. Vidunderligt personale.
Vi tales snart ved.
God fornøjelse. – Tak.
Stan, han ved godt, vi skal i gang med en film, ikke?
At vi laver den her turné, indtil det falder i hak.
Det er blevet sagt højt og tydeligt, og det hele er blevet godkendt.
Hvor har du fået den fra? – Den har jeg købt i en butik.
Det er ligesom en baret. Man kan folde den og stikke den i lommen.
Nå, så står vi her.
Det er kun en enkelt overnatning.
Tre. – Javel.
Kom, Stan. Lad os komme ind i tørvejr.
Godaften.
Kan du ikke se, hun står lige der?
Du behøver ikke at ringe på klokken.
Det var ikke mig.
De må undskylde min ven.
Jeg siger lige til mor, at det er jer.
Vi får aldrig berømte gæster.
Jeg troede ærligt talt, I var holdt op med at optræde.
Næ. – Nej.
Vi er ikke så unge, som vi var engang, men der er stadig krudt i os.
Hvor skal I så optræde? På Theatre Royal?
Næ, det er ... – Queen's Hall.
Queen's Hall? Det kan da ikke passe.
Alle de store navne optræder på Theatre Royal. Det skal I også.
Er det Theatre Royal? – Nej, det er Queen's Hall.
Her er jeres nøgler. – Tak.
Er der en piccolo?
Nej.
Pyt.
Skal vi mødes på mit værelse om ti minutter?
Dit værelse om ti minutter? – Vi skal jo indøve replikkerne.
Skal vi? – Ja. Vi er næsten færdige.
Fint. Jeg er der lige om lidt.
Hvordan er hotellet? – Det er ... et helt slot.
Det er da dejligt.
Alle er så glade for, at vi igen turnerer –
– at de behandler os som konger.
Ida og jeg fik billetterne i dag, så vi glæder os sådan.
I lige måde.
Hvordan går det så med Stanley?
Tjah ... Du ved, hvordan han er.
Hvordan har han været over for dig?
Han har været sød. Det er ...
Det er ikke helt nemt. Vi er ved at lære hinanden at kende igen.
Det er, som det skal være.
Er du sikker på, at Oliver gerne vil, Stan?
Altså ... Fox vil umådelig gerne have jer, men ...
Det er det, vi begge har ventet på, Joe. Jeg ved ikke, hvorfor han tøver.
Han lovede mig, at han var færdig med Hal Roach Studios.
Babe, hvor blev du af?
Jeg blev sgu helt urolig.
Nå, nu er du her. I er her begge to.
Værsgo. – Kommer det til at gå godt?
Det er bare en film, Babe.
Mr. Hardie, når De rører dens knæ med køllen –
– løfter den benet, som hvis man undersøgte dens reflekser.
Er I to klar til optagelse?
Du siger bare til, Ollie.
Det bliver alle tiders.
Du og Harry bliver et fantastisk makkerpar.
"Elefanter glemmer aldrig", scene 21, første optagelse.
Lad Stanley underskrive. Så skal Oliver bare underskrive, når han kommer.
Det lyder fint. Synes du ikke, Joe?
Vi skal bo på et pænere hotel, når pigerne kommer.
Har du hørt fra Muffin? – Miffin.
Hedder han virkelig det?
Har han givet os optagelsesdagene? – Jeg venter på, at han skal ringe.
Hvad synes du om den her titel til filmen: "Rob 'Em Good"?
Det er et ordspil på Robin Hood.
Jo, det kan jeg godt lide. – Jeg har skrevet lidt på den her scene.
Vi bryder ind i borgen for at redde lady Marian.
Vi gemmer os for vagterne bag et gardin.
Nu skal du se.
Du er vagten ... Du må ikke kigge.
Du tager et sværd og forsøger at stikke mig gennem gardinet.
Øjeblik. Jeg skal lige finde et sværd.
Du kan se på mine fødder, at jeg gemmer mig, så du stikker efter mit hoved.
Mig kan du ikke skjule dig for.
Hvad nu? – Så trækker du gardinet til side og ...
Er det sjovt?
Hvorfor bor I på pensionat? I burde bo på det bedste hotel.
Vi kan ikke tillade os at være kræsne. – Hvorfor spiller I så ikke i West End?
Nej, nej, nej. Jeg bryder mig ikke om ham Delfont.
Han har arrangeret turnéen. Vi vadede ikke ligefrem i andre tilbud, vel?
Og så har vi også filmen, der venter.
Teatret er ikke så stort, men så er det nemmere at spille for fulde huse.
Hvad med Oliver? Gør han sit? – Han er god nok.
Hallo?
Stanley! Hallo?
Hallo, Ida? Gudskelov.
Jeg troede, du var røget.
Jeg har ikke flere småmønter.
Du lægger på først. – Nej, det gør du.
Jeg tæller til tre. En ... to ...
... tre. Jeg elsker dig! – Jeg elsker dig.
Hallo?
Dav, Gokke.
Jeg havde ikke regnet med at se dig her i dag.
Jeg havde ikke noget bedre at foretage mig.
Så jeg kunne lige så godt besøge dig. – Tak skal du have.
Hvad har du så der? – Nogle hårdkogte æg og nogle nødder.
Du ved da godt, at jeg ikke kan spise hårdkogte æg og nødder.
Hvorfor tog du ikke en æske chokolade med?
Du har stadig ikke betalt mig for den sidste æske, jeg gav dig.
Hårdkogte æg og nødder!
Hvorfor er der så mange tomme sæder?
Hvordan går det med knæet? – Det gør ondt.
Mine damer og herrer, tusind tak skal I have.
Vi håber, I har moret jer. Det har vi i hvert fald.
Der var godt nok ikke mange i aftes. – Ikke mange?
Hele publikum kunne snildt have været på vores hotelværelse.
Muffin skal ikke komme, før vi får et større publikum.
Han skulle nødig få kolde fødder.
Jeg inviterer ham først, når vi kommer til London.
Har du fat? – Ja.
Hvornår afgår vores tog?
8.05 – Hvad er klokken?
Hold den her.
Har vi egentlig brug for den kuffert?
Skal jeg ikke bare slå dig lige i ansigtet?
Det er længe siden, jeg har gjort det.
Må jeg så stikke dig i øjet?
Du kan vride halsen om på mig.
Så hellere stikke dig i øjet. Det er mere enkelt.
Hvis du vrider halsen om på mig, kan jeg gøre det der med tungen.
Jeg ved ikke, om mine knæ kan holde til det.
Vi slutter bare af med en sang i stedet for en dans.
Jeg tænker på scenen i filmen, hvor jeg falder ned i floden.
Jamen det er jo historisk. Robin Hood kæmper ude på træstammen.
Det er ren fiktion. Det er ikke historisk.
Jeg vil gøre det bedste, jeg kan.
Jeg taler med producenten, Miffin.
Han kan sikkert klippe dig ud af filmen.
Måske vrider jeg alligevel halsen om på dig.
Mr. Miffin, tak.
Det er Stan Laurel.
L–A–U–R–E–L.
Ja, det er det.
Det er sødt af Dem.
Mr. Hardy er desværre optaget.
Han arbejder på et schweizisk ostemejeri.
Det er ham, der laver hullerne.
Nå ... Mr. Miffin?
Gør han det? Han holder sandelig mange møder.
Jeg skal blot have at vide, hvornår han kommer og ser os optræde i London.
Jeg ringer tilbage en anden gang. Farvel.
Hvordan havde Ida det? – Hun har det godt.
Hun glædede sig til at se dig og Lucille igen.
Det er godt. – Jeg har noget til dig.
Hold den her.
Klæder den mig? – Du ser godt ud.
Vi ligner hinanden som to dråber vand.
Vi vil gerne vide, hvem der spiller Gøg & Gokke.
De spiller sig selv. – Hvem?
Gøg & Gokke. Det er dem selv ifølge plakaten.
De har jo trukket sig tilbage for mange år siden.
Goddag. – Se, mor.
De skal bare sige, at De kender os.
Så koster det ekstra. – To billetter på første række.
Det skotske køkkens uendelige mysterier. Har du smagt haggis, Oliver?
Nej.
Så lad være.
Mine herrer, hvor var det dog en strålende optræden.
Ganske enkelt strålende. Jeg er ovenud lykkelig.
Vi skal i gang med noget nyt, ikke, Stan?
Vi har en todørs–sketch, der foregår på en togstation –
– og når Babes ben har det bedre, danser vi også igen.
Todørs–sketch. Det skal nok tage kegler.
Hvad synes I om publikums størrelse? – Jeg må sige, jeg er noget skuffet.
Det må være, fordi vi har spillet på for små scener.
Ja, jeg er rasende over det.
Bernard, du valgte dem altså.
Jeg ved ikke, hvad der skete med de større scener, vi talte om.
De er optaget. – Ja, af Norman Wisdom.
Er han ikke i stald hos dig?
Det sidste, jeg ønsker, er at skulle til at aflyse forestillinger.
Vi har kun været i gang en uge. – Hvornår vil du afslutte turnéen?
Bliver vi færdige, inden vi når London, bliver det til ti forestillinger.
Og hvis vi giver den en skalle –
– kan vi slutte af med et brag ... i Hull.
En filmproducent skal se os optræde i London om en måned.
Er det ikke rigtigt, Stan? – Jo. Ida og Lucille lander her også.
Vi kan ikke afslutte turnéen før London.
Bernhard, vi har gjort det klart, at vi kun tog på den her turné –
– for at strikke den her Robin Hood–film sammen.
I er irriteret, men jeg er rasende.
De sagde: "Folk går ikke i teatret mere."
"De bliver hjemme og ser deres nye fjernsynsapparat."
"Eller også ser de gamle film med Gøg & Gokke i den lokale biograf."
Så sagde de: "Kunne du overtale Gøg & Gokke til at gøre reklame –
– for at rette op på turnéen?" Så sagde jeg:
"Hvis I tror, at jeg vil spørge Gøg & Gokke om at gøre reklame –
– så tager I grueligt fejl."
Vent nu lidt.
Det kunne vi da godt, ikke, Stan?
Jo, hvis du magter det, Babe. – Sagtens.
Det indebærer en ekstra stor arbejdsbyrde for jer begge.
I skal optræde offentligt, åbne butikker, møde lokale honoratiores osv.
Får vi flere penge?
De sagde nej. – Hvem er "de"?
Folk. Af værste skuffe.
Jeg troede, det var dig, der bestemte. – Det gjorde jeg også.
Jamen så gør vi det. – Strålende.
Jeg har fortalt medierne, at der er en velkomstkomité i Carlisle.
Overborgmesteren er der. Han vil så gerne møde jer.
Jeg ringer rundt. Fortrinligt.
Vi har før set komikere på slap line –
– men når det er Gøg & Gokke, så hold på hat og briller.
Selv her synes de at være forfulgt af uheld.
Hvad er der galt? – Mit hoved gør ondt!
Nu skal jeg få fat i en læge.
Pyt med lægen. Bare giv mig mit vand.
Utroligt. – Ja, det må du nok sige.
Undskyld, jeg forstyrrer. Mr. Delfont vil gerne tale med jer.
Er der noget, du vil sige her på falderebet?
Godaften, d'herrer.
Hvis det er i orden med jer –
– vil jeg gerne tale med jer om det videre forløb.
Lad mig gætte. Hjem til Amerika?
Glemsel?
Det der var ...
... fabelagtigt. Det var genialt.
Billetsalget er steget så meget i den sidste uges tid –
– primært takket været jeres indsats, at der stort set er udsolgt overalt.
Hvad med London?
Der er så mange, der vil se jer optræde, at jeg har måttet finde en større scene.
Så jeg har lejet Lyceum i to uger. Der bliver udsolgt.
Der er over 2000 pladser. – Det er der nemlig.
Det er i stunder som disse, at jeg elsker den her branche. Vanvid.
Vidunderligt vanvid.
intet
Det sværger jeg ... på begge jeres liv.
Har I det godt begge to?
Den var ikke dårlig.
Lad os om vitserne.
Men spøg til side, det er en fantastisk aften.
Tak, Bernie. – Tak.
Nå, det gik jo glat.
Ja, det må du nok sige.
Du står på træstammen med Robin Hood. Han spørger dig, hvad det drejer sig om.
Så siger du ...
"Nu skal vi sige ham en ting eller to."
"Det er lige, hvad vi skal."
"Eller måske tre, men jeg tror ikke, han kan tælle."
Ja, den er udmærket.
Har du fået fat i ham der Muffin?
Jeg nyder turnéen, men det er med tanke på filmen, at vi gør det, er det ikke?
Jo, det ene fører til det andet.
Det håber jeg søreme.
Vi er ikke ligefrem vårharer længere, vel?
London endestation. Toget kører ikke længere.
Så er vi her.
Der har vi det.
Eiffeltårnet.
Ja, ja, ja.
Den der, den er flot.
Det er en smuk sten.
De har ikke mr. Laurel med i dag?
Han har fået nyt job som kikse–reparatør.
Jeg synes, det er herligt, at De stadig er i sving.
Vi spjætter endnu.
Godmorgen.
Jeg skal tale med mr. Miffin.
Hvad er Deres navn? – Mr. Laurel.
Har De en aftale, mr. Lauren?
Nej. Jeg har ikke kunnet fange ham over telefonen, så jeg tænkte, at ...
Han er her nemlig ikke lige nu.
Jamen ... jeg kan godt vente.
Jeg har vist talt i telefon med en anden pige om det her.
Jeg har talt med hende flere gange. – Hun er her ikke mere.
Jaså.
Er De sikker på, De vil vente? Det kan godt tage tid.
Nu er jeg her jo.
De kan tage plads der, mr. Lauren.
Laurel. – Jeg siger, at De er her.
Der er en herre ved navn mr. Lauren.
Ja.
Nu, hvor jeg ser dem sammen, kan jeg næsten bedre lide det her.
Det er vores fineste armbånd.
Min kone ankommer fra Amerika i dag. Det er en gave til hende.
Prisen er 350 pund.
Lad mig lige se efter noget en ekstra gang.
Kan De lægge det til side?
Jeg har vist taget den forkerte tegnebog med.
Jeg smutter lige hjem på hotellet tout de suite.
Raymond, kan du ikke tale med din ven og gøre en indsats for mig?
Hometown Boy på Kempton kl. 14.30. 5–1.
Lad os sige 60. 60 pund, vinder.
Undskyld, kan jeg hjælpe Dem?
Jeg bad Dem om at vente. De har ikke ret til at gå derind!
Miss Clarke! Mr. Lauren er inde på mr. Miffins kontor!
Skal De tale med mr. Miffin?
Ja. Jeg beklager, at ... Ja, det skal jeg.
Jeg er hans produktionsassistent, Cynthia Clarke.
Goddag, Cynthia.
Mr. Miffin er stadig optaget, men jeg har lige talt i telefon med ham –
– og han bad mig forklare Dem, hvordan landet ligger.
Han beklager, men han har ikke kunnet rejse den nødvendige kapital –
– for at kunne gå videre med filmen.
Javel ja.
Han sagde, at han havde gjort det klart i et telegram, han sendte til Dem –
– at hele finansieringen endnu ikke var faldet på plads.
Jo, men ... jeg troede, at det hele var faldet i hak nu.
Han har gjort alt, hvad han kunne, for at realisere projektet –
– men De må også forstå, at markedet er meget svært for tiden –
– og at det bare ikke var muligt.
Ja ...
Tak. De skal have tak for ulejligheden.
ABBOTT OG COSTELLO TA'R TIL MARS
Sporting Times!
Sporting Times, tak.
Kan I have det godt, unger?
Hvad er nu det for noget? Hej, gutter.
Det er Delfonts idé.
Pigernes ankomst vil være en god gang gratis reklame.
Jeg glæder mig virkelig til at se dem. – Jeg har talt dagene.
46. Siden vi ankom, er der gået 46 dage.
46? Hvem tæller fra 46?
Jeg har savnet hende.
Du, vi behøver ikke at fortælle pigerne om alt det, hvad vi har lavet, vel?
Om de her personlige optrædener, drikkeriet ...
Der er ingen grund til at gøre dem vrede.
Vi taler bare om, hvor godt det går med turnéen og om filmen.
Ja, og filmen.
Skal vi lave dør–sketchen, hvis bilen stopper her?
Du kan bare ikke lade være. Der har vi dem.
Der er hun jo.
Hej, skattebasse. – Hej, Stan.
Vil I godt stige ud i den her side? Der er noget, I skal gøre.
Stanley, vi er lige ankommet. – Kom så, piger.
Gøg & Gokke fik i denne uge besøg af deres koner i London.
Men selv i så uskyldig en situation synes de at være forfulgt af uheld.
Oliver Hardy synes altid at have styr på det hele.
Alligevel går det aldrig helt som planlagt.
Ja, nu er de atter samlet –
– og alle kan indhente det forsømte.
Jeg håber, de fik det hele. – Det skal nok vække latter.
Det ville have været rart at hilse på min mand –
– uden straks at skulle medvirke i en af jeres sketcher.
Det var da bare lidt sjov. – Synes du det, Ida?
Så, skat.
Det kan være, du bliver opdaget. "Hun skal da gå til filmen."
Nej, nej, nej, det tror jeg ikke.
Oliver, kan vi se Tower of London og Saint Paul's?
Og Harrod's og Buckingham Palace, hvor den yndige nye dronning bor?
Du kan se, lige hvad du har lyst til.
Vinterpaladset i Sankt Petersborg, se, dét er et palads.
Buckingham er et lille hundehus.
Vi har talt dagene, indtil I kom.
Alle 46. Vidste du, at det var 46, Stan?
Hvordan går det med filmen, Stanley?
Vi går i gang, så snart vi er færdige med turnéen.
Producenten hedder Muffin ... – Miffin.
Stan har omskrevet sit manuskript.
Ikke mere salt. Tænk på dit blodtryk. – Det er gammel vane.
Ham producenten kommer og ser forestillingen i næste uge, ikke, Stan?
Jo, han ville se, om han havde tid.
Stan har passet godt på mig og sørget for, at jeg tager alle mine piller.
Har han taget de blå, Stanley? – Blå? Jeg har givet ham de grønne.
Grønne? Åh nej, hvad er nu det for noget?
Han laver fis med dig. – Jeg synes ikke, det er morsomt.
Jeg var danser. Jeg dansede for Preston Sturges og Harold Lloyd.
Gud, det har du da aldrig fortalt.
Hvad gjorde jeg, da mit knæ gjorde ondt?
Jeg dansede videre. Jeg øgede tempoet og hoppede højere.
Så forsvandt smerten. Jeg glemte smerten.
Smerte er ren og skær indbildning, Oliver.
Hans knæ bilder sig ikke noget ind.
Og du kan ikke lave den scene, hvor du falder ned i floden.
Instruktøren kan bruge en stuntman. Preston Sturges bruger stuntmen.
Så Babe skal bare sidde i en flod dagen lang og dø af forkølelse?
Hold nu op, Stanley. – Hvorfor siger du "Stanley"?
Nå, men op på de skrå brædder, ikke?
Og det med at springe i floden går som en mus.
Mis. – Det går som en mis.
Det var også det, jeg sagde.
Hvad ser du i en tyk, gammel mand som mig?
Hov, du, det er min mand, du taler om.
Og jeg elsker dig, og det kan du ikke gøre noget ved.
Ja, ja da.
Hvordan forløb turen herover med Ida? – Du kender Ida. Udmattende.
Når hun får en fiks idé, så gør hun sig alle mulige bekymringer.
Og gud forbyde selv den mindste kritik af Stanley.
Hun er noget for sig.
Har han presset dig lidt for hårdt, Babe?
Nej.
Altså, det er lidt sværere, end jeg havde forestillet mig, men ...
... det er bare op på de skrå brædder.
Hun har vist bukserne på hjemme hos Hardy, ikke?
Oliver er som en kat på et varmt bliktag i selskab med Lucille.
Babe har altid hoppet på tungen for alle sine koner.
Er det noget, du kan lære?
Hun har været god for ham, med tanke på den tilstand han befandt sig i.
Vi begge befandt os i.
Nu hverken drikker eller ryger vi, og vi har det fortrinligt.
Han burde takke dig for alt det, du gør for ham.
Du kunne for længst have sagt "farvel og tak, Oliver."
Det hører fortiden til, og der hører det hjemme.
Mange tak.
Send den tilbage. – Jeg vil bare lugte til den.
Nej, det er ikke godt for din sukkersyge.
Nu kan du ikke drikke det.
Jeg vil ikke miste dig, Stanley.
Og tænk, at ingen ved, du i virkeligheden er en mand.
Skal jeg skaffe nogle billetter til Norman Wisdom?
Hvem er det? – Et af vores tids komiske genier.
Det lyder skønt. Jeg taler med Oliver. – Damerne først.
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke sidde ved siden af ham. Goddag ...
Udsolgt. Herligt.
Kæmpe kassesucces. – De har solgt mange billetter, Ida.
Hvornår mon drengene kommer?
Kan du ikke bede nogen om at hente dem?
Han er travlt beskæftiget med sine fornemme venner.
Kom, vi står her og triller tommelfingre.
Goddag. – Jeg var netop på vej.
Må jeg præsentere lord og lady Warley og mr. og mrs. Brockett–Smith.
Sikke en skøn reception. Ikke, Ida? Nød De forestillingen?
Ja, den var mægtig. Tant og fjas.
Mr. Delfont fortalte ...
Jeg har haft adskillige tilbud om at optræde i London.
Men Hollywood ville det anderledes. – Så De er selv skuespillerinde?
Mere en danser med en utrolig høj smertetærskel.
Jeg har indspillet film med Preston Sturges og ... Harold Lloyd.
Der var ikke tid til London.
Og London har ærgret sig gul og grøn lige siden.
Vi må se at finde vores drenge. De må have mig undskyldt.
Få to komiske duoer, betal for én.
At stjæle fra de rige og give til de fattige må der kunne laves en vits om.
Pigerne venter på os –
– og Delfont vil have os til at hilse på dem fra hans velgørenhed.
De går ingen vegne. Vi skal bare arbejde lidt mere med det.
Hvornår kommer Muffin og ser forestillingen?
Det sagde han ikke. – Han skulle have været her i aften.
Den sad lige i skabet, ikke?
Jo. – Hvad siger du til det her?
Vi siger til Robin Hood: "Du har helt misforstået det."
"Du skal stjæle fra de fattige og give til de rige."
Nej, det er ikke godt. Godt. Hvad siger du til det her?
Jeg prikker dig på skulderen og siger:
"Gokke, jeg har en idé. Hvad nu, hvis vi giver til de fattige –
– ved at stjæle fra de fattige? Så skærer vi mellemmanden fra."
Dér er den.
Stjæle fra de rige og give til de fattige.
Sikke dog en latterlig idé. – Det er kommunisme.
Han skal ikke ned i den flod. – Jamen det står i manuskriptet.
Det er historisk, ikke, Stan? Hvorfor skal vi også hilse på alle de mennesker?
Gid jeg kunne tage et bad nu. – Ja, gid du kunne.
Der er I.
Mine damer og herrer, mr. Stan Laurel og mr. Oliver Hardy.
Nej.
Nej, ellers tak.
Det er pragtfuldt. Jo mere jeg drikker, desto fuldere bliver hun.
Tag det nu roligt, engel.
Den her film kan blive et kæmpe gennembrud for dem.
Oliver er 61 år. Han har indspillet 150 film, Ida.
Hvordan kan de være på nippet til at indspille filmen –
– når der ikke foreligger nogen optagelsesdatoer?
Det er en latterlig situation. – Måske, men det er ikke Stanleys skyld.
Skat, det er meningen, vi skal have det hyggeligt.
Hvis skyld er det så? Hvad antyder du?
Hvordan har den her skøre turné, som kun handler om penge –
– noget med Oliver at gøre?
Fordi Oliver lavede elefant–filmen.
Hvad?
Mine herrer, må jeg præsentere to store fans af jer.
Lord Angus og lady Mary Warley.
Mine damer, skal vi se, hvad buffeten kan friste med?
elsker Jeg ser dem ikke rigtig selv.
Jeg husker en med et klaver, som De skulle have op ad nogle trapper.
Har du set den?
Nej. – Den er fremragende.
De skulle slæbe det klaver hele vejen op ad trapperne.
De får det hele vejen op, og så glider skidtet hele vejen ned igen.
Og så måtte De slæbe det op igen. – Ja, jeg var der.
Men så glider det hele vejen ned igen.
Ja, det gjorde det nemlig.
Skete der skader på klaveret? – Det var en rekvisit.
Vil De lige have os undskyldt et øjeblik?
Tak skæbne.
Hvad var det, Ida lige sagde om elefant–filmen?
Er det stadig noget, der nager dig? – Nej, det var bare ...
Jeg får afløb af og til, men hun ... Hun vidste ikke, hvad hun sagde.
Er alt det her min skyld –
– fordi jeg lavede en film med en anden for 16 år siden? Synes du det?
Du havde forladt filmselskabet. – Jeg blev fyret.
Fordi du var røvirriterende, Stan.
Du nægtede at forhandle med Hal.
Jeg var nødt til at lave den film uden dig.
Sådan ser jeg ikke på det.
Hvordan ser du så på det, Stan?
Grunden til, at vi befinder os i den her situation nu, er –
– at da jeg forsøgte at få en bedre kontrakt, var du som sunket i jorden.
Jeg havde ikke noget valg. Jeg havde ikke en flad fregne.
Du havde et valg. Du valgte golfklubben eller galopbanen.
Vi havde det godt hos Hal –
– men du kunne ikke komme dig over, at du ikke blev behandlet som Chaplin.
Ja, rigtigt, og du turde ikke bede om den kontrakt, som vi havde fortjent.
Nu skal jeg have noget at drikke.
Ida, jeg vil bare Babe det bedste.
Oliver gik med til at tage på turné. – Ja, det gjorde han.
Livet er ikke let. Man får det ikke serveret.
Antyder du, at vi er dovne?
I bor i Hollywood. – Det gør I også.
Jeg ter mig ikke sådan.
Ida, du er indbegrebet af Hollywood.
Jeg skal ikke have noget indgreb! Jeg er ikke kommet sovende til noget.
Jeg havde et job. Hvordan går det med skuespillerkarrieren?
Hvis du anklager mig for at tækkes andre, så erklærer jeg mig skyldig.
Som skuespiller vil jeg gerne have, at folk skal kunne lide mig.
Du vil ikke sige mæh til et lam.
Alle elsker Babe. Kom og spil en runde med Babe.
Imens kan jeg sove på en sofa i klipperummet.
Du gik op i den slags. Det gjorde jeg ikke.
Åbenbart ikke, for ellers havde du ikke arbejdet sammen med en anden.
Jeg sov ikke i flere dage, da jeg hørte det.
Og jeg kunne ikke sove, da jeg gjorde det.
Men ikke desto mindre gjorde du det.
Du svigtede mig. Svigtede vores venskab.
Venskab?
Vi er venner, fordi Hal Roach satte os sammen.
Vi holdt kun sammen, fordi publikum ville have det.
Jeg har sande venner. Og ja, vi spiller golf –
– og vi ser kampe sammen. Og vi får surkål på vores hotdogs.
Folk vil huske vores film, længe efter at du har spist din hotdog.
Du er bare en doven skid, der var så heldig at møde mig.
Heldig?
At bruge mit liv på et tomt menneske, der gemmer sig bag sin skrivemaskine?
Du er ikke ægte, Stan.
Du er hul. Du er indholdsløs.
Jeg elskede os.
Du elskede Gøg & Gokke –
– men du har aldrig elsket mig.
Og hvad så?
Bravo!
Var det morsomt?
Hvad vil du sige til ham?
Ikke noget.
Der er ikke noget at sige.
Oliver, jeg vil gå gennem ild og vand for dig –
– men jeg vil ikke bare se til, mens du tager livet af dig selv.
Så, nu har jeg sagt det. Undskyld, men sådan er det.
Ved du hvad?
Du har fuldkommen ret.
Lige så snart den her turné er forbi –
– så er det slut.
Så er han et overstået kapitel, én gang for alle.
Godmorgen. – Deres taxi venter udenfor.
Har De set mr. Hardy?
Han kørte for et kvarter siden.
Tak skal De have.
BADENYMFE–KONKURRENCE DOMMERE: GØG & GOKKE
Godmorgen.
Velkommen til Worthing. Er der noget, De vil have?
En kop te vil være dejligt, tak.
Nu skal jeg.
Jeg vil hellere have, at De gør det, hvis det er i orden?
Naturligvis. Bruger De noget i teen?
Mælk, fire teskefulde sukker.
Mælk og fire teskefulde sukker, tak.
Det er sødt af Dem. Tusind tak.
Jeg synes, det er mageløst, at De stadig er i fuld gang.
Og stadig optræder med de samme gamle numre.
Tak.
Jeg skal fortælle dig noget. Jeg talte med en om æg.
Du kan jo godt lide æg.
De får noget pulver i tilskud til rationeringen.
Man får en pakke om måneden. Det svarer til et dusin æg.
Det smager ikke godt, men man kan lave en omelet af det.
Det var det, han sagde. – Stan, jeg har ikke noget at sige.
Jeg har heller ikke noget at sige til dig.
Du kan bare ignorere det, jeg lige sagde, for jeg gentager det ikke.
Glem det ...
Vinderen af badenymfe–konkurrencen bliver kåret –
– af mr. Laurel og mr. Hardy.
Tusind tak. Er de ikke smukke?
Mr. Hardy og jeg vil gerne takke for den varme, varme velkomst –
– vi er blevet mødt med her i Worthing, vores yndlingsbadeby.
Nu mangler jeg vel bare –
– at anbringe den her smukke tiara –
– på hovedet af en smuk vinder.
Kom så her, din gnavpotte.
Og vinderen ...
Babe, hvad skete der?
Hvad er der galt? – Der var en, der slukkede lyset.
Sig noget ...
Undskyld, frue.
Hvor er det tåbeligt.
Her, 430.
Lucille? – Jeg har nøglen her et sted.
Han fik et ildebefindende. – Hvad skete der?
Vi skulle op på scenen. Han sagde, han følte sig sløj, og faldt om.
Jeg ringer til en læge. – Nej, ikke en læge.
Jeg kom så hurtigt som muligt. – Du skulle være taget på hospitalet.
Det forsøgte jeg også. – Mrs. Hardy på værelse 430.
Jeg skal have en læge til min mand med det samme. Mr. Oliver Hardy.
Det haster.
Jeg er ked af det, Lucille. – Tak, Stan. Jeg ordner resten.
Jeg har det fint. Læg på.
Vil I ikke nok skynde jer?
Lucille lader ikke nogen komme ham nær.
Så han kommer altså ikke tilbage foreløbig?
Det tror jeg ikke. – Sikke en skam.
Vi har mange forudbestillinger i London. Der er rift om jer.
Forestillingen er en kæmpe succes.
Babe kan ikke gøre for, han blev syg. – Nej, selvfølgelig ikke.
Stanley, før du slog dig sammen med Oliver –
– havde du så andre makkere?
Ja, da jeg spillede vaudeville, havde jeg flere forskellige makkere.
Charlie Chaplin var en af dem, men det var meget flygtigt.
Og Oliver lavede sin elefant–film med en anden makker.
Hvad har det med sagen at gøre? – Tja, det var bare en strøtanke.
Der er en ganske populær komikerduo, der hedder Cook og Baker.
Cook svarer til Gokke, mens Baker er Gøg.
Kunne du overveje at lave nogle forestillinger med Nobby Cook?
Bare for at holde succesen kørende, indtil Oliver er tilbage.
Optræde uden Babe?
Nå, det er da værd at overveje.
De her pølser betaler jo ikke sig selv.
Hej, Stan.
Nu må du ikke udmatte ham.
Dav, Ollie.
Jeg havde ikke regnet med at se dig her i dag.
Jeg har noget med til dig.
Æg?
Jeg har selv lagt dem.
Jeg var nede i køkkenet og høre, om de havde nogle tilovers.
De kostede tre shilling stykket. – Tak, Stan.
Jeg snupper et nu, hvis det er i orden.
Selvfølgelig.
Lucille kunne da sagtens blive. Vores skænderi her forleden –
– var jo bare så fjollet.
Det var en storm i et glas vand.
Det var ikke noget. Babe, jeg vil gerne tale med dig ...
Jeg indstiller karrieren.
Hvad?
Lægerne har sagt, at jeg ikke kan fortsætte turnéen –
– og jeg har lovet Lucille at lade være.
Så jeg indstiller karrieren, Stan.
Det har jeg lovet Lucille, og sådan er det.
Beklager.
Jeg skulle aldrig have fået os på den her turné.
Je ne regrette rien. rien.
Kan du ikke bare se at blive rask, og så kan vi begynde igen?
De siger, at mit hjerte ikke kan tåle det.
Så jeg rejser hjem, lige så snart vi kan købe billetter.
Du indstiller simpelthen karrieren.
Ja.
Indstiller karrieren.
Hvad har du skrevet på?
Hvilke nye scener til filmen har du skrevet på?
Ikke noget. – Jeg har ikke set dig i to dage.
Vil du bilde mig ind, at du ikke har skrevet på noget i den tid?
Nå ... – Lad mig så høre.
Jeg fik idéen til en romantisk scene. Du længes efter lady Marian –
– men hun holdes fanget af Sheriffen af Nottingham.
Så hører man noget sørgmodig violinmusik.
Så begynder du at græde.
Du tudbrøler, tårerne løber ned ad kinderne på dig –
– men jeg er ikke det mindste påvirket.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Og så ... "Hov, nu ved jeg det."
Jeg tager en potteplante og stiller den under dig –
– så der trods alt er noget, der kan opfange tårerne.
Men så begynder planten at skyde i vejret.
Dem i rekvisitafdelingen kan få tårerne til at ligne små vandfald.
Det er virkelig godt. Det skal nok tage kegler.
Kan jeg få dig til at trække tæppet herop? Jeg kan ikke få varmen.
Dine hænder er jo iskolde.
Hjalp det? – Ja.
Har du talt med Delfont?
Jeg talte med ham i morges. – Hvad sagde han?
Han vidste selvfølgelig ikke, at du stoppede, men ...
Nu da du var syg, ville jeg så fortsætte forestillingen med en anden?
Hvem?
En engelsk komiker ved navn Nobby Cook.
Det kan jeg godt forstå.
Det er bedst sådan, Stan.
Ja, måske.
Jamen så er det afgjort.
Jeg indstiller karrieren, mens du fortsætter med en ny makker.
Ja.
Sådan er det.
Det, du sagde her forleden aften ...
Mente du det?
Nej.
Gjorde du? – Nej.
Fint.
Stanley, må jeg præsentere dig for mr. Nobby Cook.
En af vores bedste komikere inden for varieté.
Du bliver rost til skyerne.
Jeg er en stor fan af Dem.
Vi er på fornavn. Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig.
Tak, det er pænt af dig.
I bliver et fantastisk makkerpar. Jeg griner allerede.
Tør vi kaste os ud i en prøve? – Det bestemmer Stan.
Jeg kan komme ind igen, og så tager vi den fra begyndelsen.
God idé.
Den her er mægtig. Folk flækker af grin.
Hvad har du så der? Hårdkogte æg og nødder?
Har du spist søm?
Hvad går der af dig? Det kan jeg da ikke spise.
Så er det Stanley.
Er det ikke meget rarere, Babe? Nu skal du ikke gå og bekymre dig.
Nu er det kun os to, der hygger os sammen.
Jeg talte med min mor i dag. Jeg skulle hilse ...
Hvad har Robin Hood gjort, der har vakt en sådan vrede?
Vi har hørt, at han stjæler fra de fattige og giver til de rige.
Har vi ikke også, Gøg? – Jo, vi har.
Han har helt misforstået det. – Netop.
Det er meget bedre at give til de fattige ved at stjæle fra de fattige.
Så skærer vi mellemmanden fra. – Og de rige aner ikke uråd.
Nemmerlig.
Nu har du igen bragt mig i en køn suppedas.
Vær venlig at finde Deres pladser. Aftenens forestilling –
– med mr. Stan Laurel og mr. Nobby Cook skal til at begynde.
Gøg & Cook. Hvor er det spændende.
Mine damer og herrer.
Grundet omstændigheder, vi ikke er herre over –
– er aftenens forestilling blevet aflyst.
Aflyst?
Billetter kan refunderes.
Refunderes?
Når man ser vores film –
– er der ingen andre i den, der kender os.
Og vi kender heller ikke nogen.
Det var bare os to.
Vi havde kun hinanden.
Det var lige sådan, vi ville have det.
Jeg elsker ham, Ida.
Skal vi rejse hjem?
Du må ikke sige det til Babe.
Sig til ham, at jeg gennemfører turnéen i Irland.
Han bliver ked af det, hvis han hører, at jeg har aflyst turnéen.
Lægen mener, at du er rask nok til at rejse i morgen.
Jeg ser, om der er post.
Hr. og fru Laurel kommer og siger farvel, før de tager til Irland.
Jeg håber ikke, vi får regn i dag.
Den blæst går gennem marv og ben.
Jeg er snart tilbage igen, Babe. – Skynd dig tilbage.
Mr. Hardy, jeg mener, De har haft et mildt hjerteanfald.
Jeg mener også, at der er tegn på hjertesvigt.
Jeg vidste det.
Jeg synes, det er mageløst, at De stadig er i fuld gang.
Det er herligt, at De stadig er i sving.
Hele familien elsker jeres film.
Jeg synes, De skal rejse hjem så snart som muligt ...
Jeg siger til min mor, at det er jer. – Min hustru elsker Deres film.
De kan ikke optræde på scenen igen i Deres nuværende tilstand.
En af piccoloerne, Raymond hedder han vist –
– havde et godt staldtip til dig.
Har du nu spillet igen, Oliver Hardy?
Oliver ...
Skat, har du penge til piccoloen? – Ja.
Åbner du? Jeg er ved at pudre mig.
Giv ham fem shillings. Ikke mere.
Jeg må kun give dig ...
Du er da ikke ved at rejse, vel, Stan?
Der er nogle forestillinger, der venter.
DET IRSKE HAV
Jeg synes, vi skal gå ned igen og få varmen.
Oliver, vil du i det mindste gøre det –
– eller vil du absolut redde dig en lungebetændelse?
Jeg nyder den friske luft, skat. – Gør du?
Stan, sæt dig her.
Piger, gå I bare ned under, hvis I fryser.
Jeg skal nok hanke op i ham.
Kom, vi går.
Jeg tænkte, at du måske ville have den her tilbage.
Tak.
Jeg har løjet for dig, Babe.
Hvad skal det sige?
Filmen bliver ikke til noget.
Miffin fortalte mig for to uger siden, at den var røget i vasken.
Folk gider nok ikke at se Gøg & Gokke–film mere.
Havde jeg sagt det straks –
– kunne vi have afsluttet turnéen tidligere, og så var du ikke blevet syg.
Vidste du for to uger siden, at filmen ikke blev til noget?
Ja, og jeg har haft frygtelig dårlig samvittighed over det.
Stan ...
Jeg vidste det godt.
Gjorde du det? – Ja da.
Hvorfor sagde du så ikke det?
Jeg troede, du vidste, at jeg vidste det.
Hvordan kunne jeg vide, at du vidste, at jeg vidste det?
Hvad skulle min replik nu være?
"Jeg troede, du vidste, jeg vidste det –
– men at du lod, som om du ikke vidste, at jeg vidste det."
Hvis vi begge vidste det, hvorfor blev vi så ved med at indøve replikker?
Hvad skal vi ellers lave?
IRLAND BYDER GØG & GOKKE VELKOMMEN
Tak. – Goddag ... Goddag.
Undskyld ulejligheden.
Ih, du godeste. Tak skal De have.
Godaften.
Nej, nej, nej.
Hold da op, jeg er helt nervøs.
Det skal du ikke være. De får taget til at løfte sig.
Er der noget, du mangler? – Ikke røre.
Hårdkogte æg og nødder.
Du ser træt ud, Babe.
Skal vi ikke bare gå derud, springe sangene over og sige tak for i aften?
Jeg klarer den.
Det var sjovt, så længe det varede, ikke, Stan?
Jeg kommer til at savne os, når vi stopper.
Det gør du også.
Mine damer og herrer, tusind tak.
Vi håber, I har moret jer. Det har vi i hvert fald.
Ikke sandt, Stanley? – Jo, bestemt.
Nu vil vi gerne slutte af med en lille dans.
Maestro, hvis De vil være så venlig.
Stanley.
Er du sikker? – Ja, det er jeg. Jeg kan godt.
Efter turnéen tog Gøg & Gokke tilbage til Amerika –
– men de optrådte aldrig mere sammen.
Ollie kom sig aldrig og døde i 1957.
Stan ville ikke optræde uden sin gamle makker og indstillede karrieren.
Men i de næste otte år, indtil sin død i 1965 –
– fortsatte Stan med at skrive Gøg & Gokke–sketcher.
www.DanishBits.org
Tekster: Ole Vejp–Olsen Dansk Video Tekst